About that... I think I can make it up to you.
À ce propos, je crois que je peux me rattraper.
After missing your birthday dinner, I promise to make it up to you soon.
Après avoir manqué ton dîner d'anniversaire, je promets de me rattraper bientôt.
I got a way to make it up to you.
Well, whatever happened, let me make it up to you.
Quoi qu'il s'est passé, laisse-moi me racheter.
So let me make it up to you and buy you a drink.
And tonight, I'm going to make it up to you.
I know I hurt your feelings, and I'll make it up to you tomorrow.
Je sais que j'ai blessé tes sentiments, et je me rattraperai demain.
Lock that door and I'll make it up to you.
Verrouille cette porte et je me rachèterai.
I will find a way to make it up to you.
Je trouverai un moyen de me rattraper.
Let me buy you lunch tomorrow to make it up to you.
Laisse moi te payer le déjeuner demain pour me racheter.
To make it up to you, I'll do anything you say.
Pour me faire pardonner, je ferai tout ce que tu me demandes.
Happy belated birthday! I promise to make it up to you this weekend.
Joyeux anniversaire tardif ! Je te promets de me rattraper ce week-end.
Don't worry. I'll make it up to you.
T'inquiète. Je saurais me faire pardonner.